Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
[Episódio 15]
Considerando o senso comum, eu não entendo. Por que você fez isso exatamente?
Hum... para que...
O-o motivo pelo qual eu fiz isso foi...
Desde o começo, você não manteve uma intenção impura?
I-isso... É que, eu...
Eu n-nunca tive uma má intenção.
Então você está dizendo que não sabe de absolutamente nada, é isso?
Eu não sei de nada.
Você continuará dizendo nada dessa forma?
Não estou sendo assim para fazê-lo se sentir mal, senhor.
Vou começar novamente.
Um promotor normalmente é a pessoa que faz as perguntas.
Mas, uma vez por ano, há um momento em que ele se torna a pessoa a respondê-las.
Como?
O 21º tufão, com poeira, está traçando seu caminho para o norte, em direção à Península Coreana em um passo rápido.
É um tufão incomumente tardio no ano,
que mostrou grandes redemoinhos.
Estamos esperando tempestades fortes na parte sul do país nesta semana.
O momento é o da fiscalização do trabalho.
Chefe de departamento Min, obrigado por vir de tão longe.
- Não foi muito. - Por favor, sentem-se.
Nossa promotora de planejamento é Cha Myeong Joo.
Já que ela costumava trabalhar em nível abaixo de vocês, pensei que seria mais confortável com ela, então a trouxe.
Eu realmente a conheço bem.
Promotora Cha, você emagreceu desde a última vez que a vi.
Quem fez a nossa promotra Cha ficar tão cansada?
Foi você? Ou você?
É esse idiota, chefe de departamento.
Não se preocupe. Eu vim até aqui para trazê-la de volta comigo a Seul.
Ah, tenha uma boa viagem, promotora Cha. Eu não a verei sair.
Seon Woong! Você deve segurá-la aqui!
- Sim, você não sabe de nada, sunbae. Faça isso de novo. - Ah, pare com isso, não é divertido de qualquer forma.
Sério.
Mas vieram do Ministério Público Central para a auditoria dessa vez.
- Os boatos são verdadeiros? - Que boatos?
Como o caso do Hwang Hak Min foi encerrado como nolle prosequi (sem acusação), estão xingando muito a promotoria.
Eles vão atrás de alguns promotores que são mais fáceis de lidar, por exemplo.
- De repente? Eles podem fazer isso? - O que eles não podem fazer?
Se agitarem tudo, encontrarem alguma poeira e transformarem isso num problema de algum modo e mandarem alguém embora, estaremos acabados.
Então... para o novato que não foi indicado pela auditoria, não tem importância.
Eles nem se importam com os sentimentos dos outros, é um festival de zombaria lá.
A sunbae Cha não terá nenhum problema. Já que o chefe do departamento para o qual ela trabalhava veio para cá, ele vai cuidar bem dela.
Então, se analisarmos isso através da probabilidade,
dos dez promotores, tirando a promotora Cha e o novato promotor Kim,
então é um entre os oito?
Bem, é um entre os seis.
É como uma roleta russa.
- Sim, ficarei ao seus cuidados! - Sim, pode ir.
Quando falou que viria, eu não imaginei que seria para uma auditoria.
Bom, aconteceu assim. Enfim, já que está aqui eu me sinto mais seguro. Vamos trabalhar bem durante a auditoria.
- Sim, chefe. - Com a promotora Cha, você não terá problema algum.
Por favor, pegue leve com ela.
Obrigada por seu esforço.
Vá até lá e aprenda a mudar seu ritmo. [Ministério Público de Seul - Escritório do Chefe da Equipe Um]
E veja com é a vida das pessoas.
Leve isso com você quando sair.
[Promotor Hong Jong Hak]
Sim, aqui é o promotor Hong Jong Hak da Unidade Penal 2.
Sim. Irei imediatamente.
[Primeiro dia da auditoria]
- Promotor Hong Jong Hak. - Sim?
Sabe por que eu lhe chamei, certo?
Não tenho certeza.
É que... é que...
Eu nunca tive más intenções.
[Caso 1: a equipe de auditoria sabe o que o promotor Hong fez no inverno passado]
Voltamos ao inverno do último ano. Uma Era na qual a promotora Cha nem o promotor Kim estavam aqui.
A origem do caso vai até aquela época.
A lista de casos sem solução do mês passado saiu.
O primeiro lugar deste mês é do...
Hong. Jong. Hak. Aplausos.
Promotor Hong.
Você é o primeiro em antiguidade e o primeiro em casos pendentes.
Está dando um exemplo como um veterano, ou não?
Sinto muito. Irei me esforçar mais neste mês.
Você deveria. Olhe para o promotor Choi e aprenda um pouco, certo?
Há apenas alguns meses atrás, ele sempre estava em último lugar. Mas ele está tão admirável ultimamente. [Promotor Choi Dae Jin, 42º turma de treinamento. Atualmente trabalhando na Filial de Yeoju]
O ano acabará nesse mês, e todos vocês sabem disso, certo?
Não pegarem leve com aquele que tiver mais casos pendentes quando analisarmos todos os escritórios.
Como você se livrou de todos os casos pendentes tão rápido?
Diga-me sinceramente, há um segredo por trás disso, certo?
De qualquer forma, eu não acho que você será capaz de fazer isso, sunbae.
Promotor Choi. Desde que eu possa evitar ser o último,
acho que sou capaz de fazer qualquer coisa. Me ajude, por favor.
É assim, é mais velho do que a história da promotoria.
É um método secreto perigoso e cheio de tabus.
Você liga para o suspeito, e...
O quê? Mas realmente se pode fazer isso?
Não há nenhuma lei dizendo que não pode.
O método secreto, que é um tabu, que o sunbae Hong aprendeu com o promotor Choi.
Este método era mais simples do que poderia pensar.
Primeiro, ligue para o suspeito do caso não-resolvido.
E, antes que ele atenda a chamada, desligue rápido.
Então, devido ao "paradeiro desconhecido do suspeito", o caso é apresentado como uma "suspensão de acusação".
Com este mesmo método, "revogação de testemunho" também é possível.
Isso não é muito simples?
Imprimir.
Isso usa da brecha onde casos de suspensão de acusação ou revogação de testemunho não são incluídos no total de casos não-resolvidos.
Apenas nos últimos doze meses, você possui quatro casos com suspensão de acusação,
e cinco casos de revogação de testemunho, eu observei. - Sinto muito.
Mesmo após concluir os casos, eu deveria ter mantido um rastreamento
do paradeiro do suspeito e das testemunhas.
No ano passado, você sabe quantos suspeitos perdemos por causa da expiração das limitações?
- São muitos? - Nada menos do que dez mil pessoas.
E a maioria foi por causa da negligência dos promotores responsáveis pelos casos.
Sobre não ter investigado corretamente os paradeiros,
- e casos categorizados como suspensos por causa da acusação, tem algo mais para explicar? - Não.
Para os nove casos relevantes, descubra logo o paradeiro do suspeito e das testemunhas,
reabra e resuma imediatamente os casos que você teve contato.
Sim.
[Reabrir: Processo de investigar novamente um caso ao designar novos números ao caso que já tinham sido fechados por causa de uma acusação, suspensão ou retirada de testemunhas]
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu, bem, sinto que me tornei um canalha até com quem eu ia me associar.
Eu estou bem.
Mesmo assim, você precisa cuidar da sua saúde. Pegue isso.
Obrigado.
- O que eu estava pensando? Que eu poderia ser um promotor? - Anime-se.
Por que você está sendo duro consigo mesmo? Quem mais poderia ser tão honrado durante a auditoria?
Certo. Mesmo pessoas carentes como eu comem tão bem assim.
Qual é o seu problema?
- Coma devagar. - Não. Eu comi muito. Eu vou acabar com a auditoria.
- Coma bastante então. - Sim.
O que é isto?
Bem, acho que vou ter minha força de volta.
Você quer outro?
[ Dia 1 da Auditoria]
- Promotora Oh. - Sim.
- Você se lembra do dia 14 de julho, certo? - Sim.
Quando eu vi isto, eu não consegui acreditar.
Como isso aconteceu?
Então isso foi...
E- eu fiz isso porque...
[ case 2, Promotora Oh, mantendo o fim de semana]
[ Alguns meses atrás] A vitima gostaria também de resolver.
Acho que você vai ser capaz de resolver bem.
- Você pode ir embora hoje. - Oh, obrigada.
- Sim. Até logo. - Obrigada.
Trabalhe duro. - Sim.
Sim, sogra. Como estão as suas costas?
Como? Você precisa de uma operação?
Não, sogra, eu vou para aí.
- Escrivão, eu vou tirar o dia de folga. - Ela está muito mal?
Sim, ela precisa de uma cirurgia.
Desculpe-me, mas você poderia , por favor, organizar os arquivos?
Eu te vejo na segunda-feira, desculpe-me.
Adeus.
- Adeus. - Até.
A Promotora Oh não entendeu.
que ela estaria de volta antes do fim de semana terminar.
Esta estória é sobre como a Promotora Oh voltou para o escritório antes do fim de semana terminar,
mas o que ela passou durante esse tempo, eu vou omitir apropriadamente.
Porque a vítima desta estória não é nem a Promotora Oh
nem a sogra dela.
A verdadeira vítima desta estória vai ser revelada em breve.
Isto é um apagão?
Oh, o elevador...
Você é o promotor? - Sim.
Eu peguei o criminoso procurado.
Entendi. Por favor, entre.
Você deve estar com muito calor . Está tendoum apagão.
Por favor, pegue um pouco. - Oh, obrigado.
Você veio de longe.
Por favor, pegue .
- Promotor, vamos indo então. - Sim, obrigado pelo seu trabalho.
- Trabalhe duro. - Sim, adeus.
- Você pode ir por ali. - Adeus!
Deve ter sido difícil vir até aqui.
Por que eu fui pego e trazido aqui?
Oh, isso é... Qual é o seu nome?
Bang Bae Seong. Seong como em seongdang(catedral).
Entendi. Sr. Bang Bae Seong?
Mas acontece que está tendo um apagão.
então eu não consigo procurar no computador. O que eu deveria fazer?
Você se lembra do nome do promotor responsável?
- É uma mulher. Oh... - Ah, Promotora Oh Yoon Jin, certo?
- Sim. - Entendi.
Entendi. Só um segundo.
Com licença. Venha comigo.
- Ela veio. - Como?
Querido!
O que é tudo isso?!
Eu não consigo viver por sua causa!
Você está louco?! Qual é o seu problema!
Olhe para isso! Seu louco desgraçado!
Não chore, não chore!
- Não chore, não chore! - Você está me matando!
Vamos entrar primeiro, por favor.
O que é tudo isso, afinal!
Por favor, vamos entrar por enquanto. Senhora, vá se sentar lá dentro, por favor. Garota, vamos.
- Por favor, entre, agora. - Você não disse que estava tudo resolvido?
- Estava! - Se estava, então por que você foi pego pela polícia?
Eu não sei!
- Se você não sabe, quem sabe? - Você esta perdendo a cabeça!
Por favor, por favor, não faça isto aqui! Por favor, entre.
Por que você continua me dizendo para entrar lá quando está tão quente?!
-- Está tendo um apagão. - Entrar lá dentro? Mãe,
vamo entrar. Vamos.
Não, não faça isso. Espere,
por favor, apenas sente-se aqui.
Não chore, não chore. Por favor, sente-se primeiro.
Nós estávamos em ferias, mas voltamos por causa disso. O que é isto?!
- Meu marido morreu e eu tentei criar meu bebê como filho e mal sobrevivi. - Como eu vivo,
como eu vivo, se vou ver o meu marido algemado!
Eu tenho que seguir o carro de polícia que o meu marido está!
A sua famíia pode ser arruinada da noite para o dia se você colocar a pessoa errada dentro da família!
Eu também era uma filha preciosa criada pelo meus pais!
Antes de me casar, eu nunca molhei as minhas mãos!
- E estranhamente, assim que a nora veio... - Minha vida foi amaldiçoada por causa de um marido ruim!
- Minha vida foi amaldiçoada! - O que eu deveria fazer?
[ Empenho do caso Sem prisão: Bang Bae Seong Crime: Agressão]
Pai, com a sua bondade todos esses anos,
nós temos vivido com os corações agradecidos. Mas, pai,
o único filho que eu tenho, eu criei tão bem como pude,
ele passou por tantas dificuldades e ele tem
trabalhado duro para sustentar a família e até se casou.
Mas pai, se você nos ama,
nos veja com bons olhos.
Por favor, salve o meu filho, em sua imensa bondade, sua imensa bondade.
♪ Jesus é nosso Senhor que nos purifica ♪
♪ O sangue Dele nos exorciza ♪
♪ Jesus é nosso Senhor que nos purifica ♪
♪ O sangue Dele nos exorciza ♪
A situação era essa.
O senhor Bang Bae Seong estava sendo procurado por agressão.
Mas ele compreendeu o seu erro e veio para a promotoria para ser interrogado.
Se não houve nenhum problema durante o interrogatório, a norma é tirá-lo da lista de procurados, mas...
Como? Ela precisa de cirurgia? Eu te vejo na segunda-feira.
Promotora Oh, enquanto em estado caótico, se esqueceu de removê-lo da lista de procurados.
Por favor, saia.
Quem é você?!
O Sr. Bang Bae Seong, que foi para Seul para férias com sua família,
terminou na delegacia de polícia enquanto tentava separar uma briga nas redondezas.
Por favor, fique quieto.
[Lista de procurados]
Por quê?
Não!
Francamente, isto é loucura!
Depois que foi confirmado que era procurado, ele foi trazido para a promotoria.
Devido a um erro da promotoria, um cidadão inocente foi preso ilegalmente.
- Sim, alô? - Promotor Lee, o que foi?
O quê?
Desculpe-me.
Primeiro, eu vou me desculpar e...
Espere.
Chefe, o que deveríamos fazer?
- Chefe? - Está bem, está bem, entendi. Espere.
- Você entendeu? - Eu sabia que teria uma solução.
- Quanto dinheiro vocês tem? - Como?
Eu olhei no Kakaomap, e um taxi de Jinyeong até Seul custa por volta de ₩ 400.000.
Eu só tenho 123.000 agora.
Você deveria dar para ele a tarifa do táxi pelo menos, se você não quiser nenhum problema posteriormente.
Depressa! Dinheiro!
- Sim. - Oh, eu tinha aqui. - Dê!
- Tire tudo. - Sim, não sabemos.
Com licença, esta é a promotora responsável.
- Oh, sim. Olá. - Olá.
Oh, eu sinto muito. Eu deveria ter removido você da lista de procurados,
mas eu não estava boa da cabeça. Eu sinto muito.
Vocês devem ter ficado muito chocados.
E isto..
não é muito, mas gostaríamos que vocês usassem isso para as suas férias.
- Então vocês estão dizendo que eu posso ir? - Sim.
- Oh, muito obrigado! - Muito obrigada!
Como eu poderia pagar pelo meu erro, na verdade..
Está tudo bem. Vamos.
- Vocês não vai agradecer a promotora?! - Ah, francamente!
- Não, está tudo bem. - Vamos!
- Diga obrigado! - Obrigado.
- Vamos, agradeça! - Obrigado.
Parem! Eu agradeci.
- Adeus. - Adeus!
- Obrigada! Obrigada! - Adeus!
- Obrigada. - Tenham uma boa viagem.
- Promotora Oh Yoon Jin. - Sim.
- Há quantos anos você está aqui? - Seis anos.
Já faz seis anos, mas você fez um erro de principiante.
Não tenho nada a dizer. Eu...
estava tão distraída que...
Você explicou apropriadamente o sistema criminal compensatório ao suspeito?
[ Sistema Compensatório Criminal: um sistema no qual o estado compensa por quaisquer perdas devido a uma falsa prisão ou detenção]
Isso é...
N-não.
Não é muito tarde para ligar para ele agora.
- Informe-o apropriadamente. - Sim.
- Chefe, estou aqui. - Sozinho?
- E quanto aos Promotores Hong e Oh? - Eles estão trabalhando até tarde.
Eles estão arrependidos.
Oh, por que você está bebendo assim sozinho?
Você sabe por quê.
Eu não sinto que estou vivendo mesmo que eu esteja vivo.
Eu tenho certeza que muitto de vocês tinham este tipo de pensamento.
Aquele homem, por que ele continua aparecendo no trabalho?
[ Caso 3] [Desaparecimento da Carta de Demissão do Chefe Jo]
Eu gostaria de ir embora com pelo menos, o respeito dos meus subordinados.
Como você sabe, o Chefe apresentou a sua demissão
e nós todos estávamos preparados para deixá-lo ir.
Aqui está.
O que mais? - Oh, nada.
O chefe distrital nunca processou a demissão dele
e agiu como se ele nunca tivesse recebido.
Você tomou o café da manhã? - Sim.
E o Chefe terminou por continuar a aparecer no trabalho.
como se nada tivesse acontecido.
Não tinha nada combinado?
Mas... não é suspeto?
Bem... talvez ele apenas quer agir como se nunca tivesse acontecido?
- Talvez, ele poderia estar adiando isso por um momento. - Adiando?
Você ouviu, também, que quando a auditoria terminar, alguém vai ser despedido.
Talvez ele esteja tentando me deixar ir desta vez.
Chefe, quando você apresentou a sua demissão,
talvez você tivesse o seu coração na promotoria?
- Promotor Lee, você quer que eu saia? - Claro que não!
Você gostaria que eu fosse lá agora e pedisse a ele para processar a demissão?
Oh, por que você está assim? Por favor, tome uma bebida. Você sabe como eu me sinto.
Soju.
Aqueles que cometeram erros são os superiores. Por que você está nervoso?
Eu sei.
[ 3º Dia da auditoria]
O que eu faço quando eu for embora?
Apenas vá. É a mesma coisa se você tem o guarda-chuva ou não.
- Se é a mesma coisa, você pode me emprestar o seu? - O quê?
É brincadeira.
- Você está brincando enquanto uma auditoria está acontecendo? - Claro , já que eu sou novo e não me tornei independente ainda.
Oh, bom dia.
Oh! Eu ia te ligar, na verdade.
Entendi. Eu vou subir assim que deixar minhas coisas no escritório.
- Não, não você. - Como?
Eu?
Quando nós vimos, o Promotor Cha tinha o dobro da quantidade de casos do que os outros.
Já que era o mesmo escritório, isso deve significar que vocês trabalharam em alguns desses casos, também, certo?
Para casos mais simples como acidente de carros, nós podemos supor que vocês vão lidar com alguns dos trabalhos administrativos?
Vocês poderiam fazer, mas..
Eu não sei de nada.
Francamente. Os casos que estão em nome do Promotor Cha pelo menos,
então se as penalizações são dadas, ela vai pegá-los. Mas se vocês tem uma vida de promotor livre de problemas no futuro,
vocês precisam saber o que fizeram errado pelo menos. É por isso que nós te chamamos.
- Você vai estar por conta própria no próximo mês. - Sim.
Primeiro, os casos DUI de Hyoseon-dong e Mueongmoon-dong.
Os níveis de álcool eram similares, um era 0,051, o outro 0,04.
Eles são réus primários, e ambos escreveram as cartas de desculpas também.
Mas por que um foi condenado a ₩ 5.000.000 e o outro 3.000.000 em multas?
[ Caso 4] [ Segredo do Promotor]
Não para proteger o promotor Kim, mas havia muitos aspectos mesquinhos em ser um promotor.
onde é muito difícil escrever um inquérito, algo que pode ser dito para os outros.
Por favor, eu peço pela sua ajuda.
Francamente.
É o seu primeiro delito.
Pessoal, por favor, tentem tomar uma decisão, também. aqui. Por favor, escolha.
Entre os dois, qual de vocês é mais sincero?
A razão por ter tirado essa conclusão?
Aparência? Traje? Expressão? O olhar em seus olhos? Atitude? O movimento da mão enquanto escrevem uma carta de desculpa?
O promotor Kim também levou todas essas coisas em consideração.
Mas esse foi realmente um julgamento justo?
Estou perguntando por que lidou dessa forma.
Então...
Eu...
O quê?
Não lembro porque fiz isso.
É possível não conseguir lembrar pelo número de casos que trabalhou.
Mas agora não deve ser um problema para você.
Sabe o que falta em você?
Não sei. Idade e experiência?
Bom senso. Bom senso!
Um promotor que arquiva o próprio caso,
tira selfies durante o trabalho e posta nas redes sociais.
Pense nisso com bom senso geral.
Se um promotor posta fotos porque não quer ter hora extra, o que os cidadãos vão dizer?
"Promotores são pessoas também.
São muito humanos".
Se pensassem isso, seria legal.
Delete sua conta na rede social e nunca mais faça isso.
- Quer que eu delete a conta? - Sim.
Mas é minha vida pessoal.
Auditoria comercial, que eu saiba, apenas lida com problemas no trabalho. Dizer para deletar minha rede social...
Já que rede social não está no domínio da auditorial comercial, então esqueçamos disso?
Devemos enviar um pedido formal para o comitê disciplinador?
Não quis dizer isso.
Sinto muito. Nunca farei isso de novo,
então... por favor, deletar a conta...
[Deletar conta]
[Sim, por favor, delete minha conta]
[www.stagram.com/informação]
[Sua conta será deletada]
Eles tinham que mexer com o novato assim também?
O Ministério Público Supremo é outro patamar.
Como passam por isso todo ano?
Você se acostuma a ser auditado?
Não.
Há algum jeito de não ser auditado?
Há.
Tem?
O que é?
Pode se tornar Chefe de Distrito.
Isso vai acontecer um dia?
Então só sobraram duas pessoas da nossa divisão.
Vamos comemorar.
Sim.
Para ser honesta, só sobrou uma pessoa.
Por quê?
Bem, a promotora Cha vai cuidar bem do Diretor Min.
Parece que ele cuidou bem dela no primeiro dia.
Parece isso, mas a realidade é diferente.
Não são próximos?
Por quê? O que houve?
Sunbae! Como pode perguntar isso sóbrio?
Erro meu.
Então devemos... na Névoa Molhada...
Combinado?
Sim. Vamos fazer isso.
Isso aí!
Com licença.
Em memória da minha conta deletada sem piedade, vou fazer hora extra.
Faça isso então.
Está com sorte!
Trabalhe duro!
O que é isso?!
Está frio.
Quando vim para Jinyeong, o promotor Kim perguntou
onde consegui coragem para mexer com o sogro do vice-ministro.
Ouvi dizer que o diretor do hospital que você investigou é o sogro do vice-ministro.
Se mexer com ele, será completamente arruinada.
Então como decidiu detê-lo sem hesitação?
Estou contando isso agora, mas nunca imaginei que
acabaria em Jinyeong por aquele caso.
Pensei que talvez fosse ser disciplinada. Fui um pouco ingênua.
A promotoria é cruel com aqueles que estão com uma faca no pescoço.
Então, por causa daquele caso, o diretor Min enviou você para cá?
Que poder ele teria quando ele era apenas um gerente de assuntos especiais?
Provavelmente foi a promotoria, mas...
Se o diretor Min tivesse colocado um escudo no meio,
você não teria vindo até Jinyeong.
Esse foi o trabalho dele.
Então você veio para cá por causa dele. Sério.
De qualquer forma, deve ter sido difícil para você,
mas quero que saiba que estamos muito felizes
que você veio para nossa equipe.
Certo?
Qual é! É claro.
Claro!
Vamos beber.
Qual o seu problema?
[Caso 5, promotor Kim, secreto, demais]
Nos últimos dias, as duas pessoas que eram interrompidas em momentos cruciais
tomaram uma decisão.
Em todo lugar que vamos, encontramos nossos colegas.
É porque Jinyeong é do tamanho de uma ervilha.
Na próxima vez, vamos para Seul?
Se formos, vamos encontrar alguém na área de descanso ou no ônibus.
Entendido. Então aonde vamos no próximo encontro?
Vejo você no escritório.
No escritório? Vamos ser pegos com certeza.
Conhece o ditado "embaixo da lâmpada há escuridão"?
Sim, entendi.
Perdão?
Hã? O quê?
Está no telefone?
Então depois... na Névoa Molhada... combinado?
Sim, vamos fazer isso.
Isso aí!
Com licença.
Em memória da minha conta deletada, vou fazer hora extra.
Faça isso então.
Você está com sorte.
Uau.
Trabalhe duro.
Tchau.
Trabalhe duro.
Ministério Público livre.
Já que estamos fazendo isto, estou preparada.
Você gosta?
Para Mi Ran e eu.. pelo nosso amor.
Ah, há água aqui.
Ali está molhado.
Sim, está.
Eu pensei que era lealdade.
É amor.
Desde quando?
Já faz um tempo.
Da última vez, eu vi alguém por coincidência
- fugindo da cafeteria. - Vá na frente.
Vamos!
Por quê vocês não disseram para nós?
Promotora Cha, como você sabia?
Seria estranho se eu como promotora, não notasse quando nós compartilhamos um escritório.
Olá.
Sim, entendi.
O quê?
Hã? O quê?
Até logo.
Trabalhe duro.
Então o que isso faz de mim? Eu moro com ele!
Promotor Hong, e quanto a você?
Eu? Da última vez, eu esbarrei neles por acaso na cafeteria.
E a escriturária Seong, e a Promotor Kim fingiram inocência.
Promotor Kim! - Oh, Sunbae-nim!
Olá.
Você veio sozinho?
Sim.
Vocês dois tem bom senso.
O Chefe de Seção sabe, também.
- Ele, também? - Sim.
Ele viu os dois na cobertura alguns dias atrás sendo peculiar.
Eu ouvi que o Administrador Kim os viu na cobertura, também.
A cobertura era o seu lugar secreto?
Eu só subi na cobertura uma vez.
Bem. Eu não se isso é algo para se parabenizar, mas parabéns.
Hoje é a vez da Promotora Cha e Lee, certo?
Eu espero que ambos passem por isso sem nenhum problema.
Sim.
Vai correr tudo bem.
[ 4ª Dia de Auditoria ]
[ Escritório do Diretoria da Auditoria]
[ Case 6, Quando a Promotora Cha encontrou o Diretor Min
apenas olhando as gravações, eu posso ver como você tem feito.
Eu te enviei aqui para que você possa ter uma carga de trabalho mais leve enquanto toma algum ar, mas você trabalhou como um touro.
Eu tive um pensamento enquanto olhava. É como esperado.
Eu ouvi que foi o seu trabalho que colocou o sogro de Kim Yoo Jin em apuros.
Se você veio aqui de Jinyeong, você poderia ter trabalhado um pouco mais cuidadosamente.
Mas nada mudou até aqui.
Bem.. eu não estou dizendo que isso é uma coisa ruim.
Tenho certeza que a promotoria pode ser bem equilibrada tendo uma promotora como voce por perto,
mas não vai ser fácil continuar trabalhando enquanto toma coragem.
Não é nada particular que eu preciso salientar.
Você pode sair.
Você trabalhou duro.
[ Promotora Cha Myeong Joo]
A Promotora Cha parece atordoada, também?
Sim. Depois de ser fiscalizada, ela não parece muito bem.
E ela está pulando a refeição dela.
A Promotora Cha deve ter passado por maus bocados, também?
Ninguém está a salvo desta vez.
Eu estou perdendo o meu apetite.
O quê? Por quê?
Por dentro, nós somos investigados, e por fora, somos criticados por outros erros.
Reinvestigações e propina... é uma bagunça.
Hwang Hak Min.
Eu sinto vergonha imaginando se isto é porque eu me tornei um promotor.
Mas, este incidente não é algo que vai ser encerrado com alguns empregados simples assumindo a culpa.
- Certo. - Eu sei.
Vocês estão em perigo.
- Promotor Lee. - Sim.
Suba assim que terminar.
Sim, vou subir.
Não fique nervosa.
Francamente, isto é ridículo.
Por favor, sente-se.
[Caso 7: Promotor Lee, dentro da Sala Tempestuosa]
- Promotor Lee. - Sim.
Por que você trabalha assim?
- Como? - Lembra do caso de homicídio de Mooryang-dong?
Ah, sim.
Onde ela está?
Você não pretendia matá-lo, mas...
Não.
Eu ia matá-lo desde o começo.
Senhora, só um segundo.
Pense um pouco antes de responder.
Eu mirei na cabeça dele.
Já que é assim que se morre.
Por que foi considerado como uma agressão corporal resultante em morte?
A Ja Kyeong Sook era uma vítima de abuso físico nos últimos 40 anos.
Nesse incidente, ela foi a agressora.
Eu não podia ignorar o efeito que o fardo daqueles 40 anos poderia ter naquele incidente.
Então naquele incidente, ela tinha um motivo claro para o homicídio, não tinha?
Ela ficou muito perturbada por ter sido abusada na frente da nora.
É difícil dizer que havia um motivo para o homicídio.
No testemunho, ela claramente diz que bateu na cabeça para matá-lo.
Então como pode ser agressão resultante em morte?
Pelo menos o veredito foi como deveria ser.
Mas isso não significa que a sua decisão estava certa.
Sim.
Como o promotor pode ficar do lado da suspeita e ser influenciado pelas emoções?
Não foi só dessa vez que isso aconteceu!
Também parece ser um pouco político o modo como você lidar com os casos.
Como?
Para aqueles que têm menos, você é flexível custe o que custar,
e para aqueles que têm mais, você tem a tendência de ser mais rígido. Qual a sua intenção?
Qual caso exatamente lhe deu essa impressão?
Quero ouvir e se houver algo no qual eu precise me corrigir, vou mudar.
Não é um caso específico, mas no geral é assim.
Ainda assim, você deve estar falando isso porque há um caso em particular que o perturbou.
Pertur... o que quer dizer com "perturbou"?
Acha que estou assim porque fiquei perturbado?
- Não ficou? - Fala sério!
Tenho a tendência de ser político? Então isso é bom!
Por que não me chama de comunista e me demite então?
- O quê? - Você está tentando acobertar o incidente do Hwang Hak Min com essa auditoria.
- Ei, você! - Para mostrar a habilidade de purificação da promotoria,
já sabemos que todos vocês vieram aqui lá do Ministério Público Central!
- O quê?! - Para deixarem o Hwang Hak Min sair impune,
vocês pegaram um promotor comunista e o transformaram num bandido!
Nossa!
O que é isso?
Ei, está molhando tudo!
Sinceramente!
Há mais alguma coisa como a Cha Myeong Joo.
O vigésimo primeiro tufão chamado Levanta Poeira já saiu da área sudeste.
Por causa da pressão da atmosfera mais alta, teremos um céu limpo.
O último dia de auditoria se passou pacificamente.
Graças a tempestade, os auditores não conseguiram se concentrar no trabalho.
Sim, estou ligando do Ministério Público.
Você é o Kang Jeong Hyeok, certo?
Sou o promotor Hong Jong Hak da Unidade Penal 2.
Eu liguei para falar da acusação da última vez...
Não importa como a situação seja triste, eles violaram a lei.
Vamos sintetizar a infração.
Entendi.
Mas ao usar essa oportunidade, os promotores podem refletir,
e a partir de agora, teremos mais cuidado
então vou dizer que foi uma auditoria significativa e eficiente.
Você trabalhou duro.
Não muito.
Também estamos apenas fazendo o nosso trabalho.
Percebi dessa vez.
Você apenas está fazendo o que acha certo tanto no passado quanto no presente.
Sei disso agora.
Certo. Se não for nós, quem protegerá a promotoria?
Sim, tchau!
[Último caso: O chefe Choi se sente culpado]
[Demissão]
Está bem. Se é o que você quer.
Sim, aqui é o promotor Choi Jong Hoon.
Sim, diretor Park, o que foi?
O quê?
A auditoria será realizada pelo Ministério Público Central?
Você sabe que todos os problemas vão para o Ministério Público Central.
Você também devia tomar cuidado.
Por que eu deveria?
Pare de jogar tanto golfe!
Isso é apenas uma extensão do meu trabalho.
Estou falando isso porque você mencionou o trabalho, mas ouvi dizer que tem importunado a sua equipe!
- Quê? - Há um boato que por causa do novo chefe em Jinyeong,
eles não conseguem trabalhar.
Não exagere!
Francamente...
Eu sou o chefe! Onde foi que exagerei?
Estou dizendo isso porque estou preocupado.
Há um boato que para resolver o último incidente, pode ser que tenham que demitir o chefe,
então não se meta em problemas nem nada assim.
Pare de perturbar a sua equipe!
Chega de bobagens. Tchau!
[Promotor-Chefe Choi Jong Hoon]
Fala sério...
Não pode ser. Por que eles se livrariam do chefe?
Então quem vocês acham que será?
Primeiro, acho que não será eu.
Eu cometi alguns erros, mas não o suficiente para ser demitido.
Eu também.
Eu, bem...
Então todos acham que será outra pessoa e não vocês mesmos?
Que engraçado. Então deveríamos votar?
Por que faríamos isso?
- Vai ser divertido! - Sim, sim!
Vamos lá. Um, dois, três, e apontamos, está bem?
Já se decidiram? Certo.
Quem será demitido? Um, dois, três.
Ah, sunbae.
Olha só.
Você não deveria se basear em sentimentos pessoais por votos assim.
É tão consistente.
Por quê? Ela também apontou para mim.
Mas por que todos...
O que eu fiz de errado?
Todos cometemos erros, mas é apenas uma sensação.
No seu caso, os Céus se enfureceram.
Não ficaram enfurecidos comigo, mas com a equipe de auditoria.
- Você, sinceramente... - Enfim, você foi o último a ser chamado.
Tenho certeza que há um bom motivo.
Geralmente, é o último chamado.
Por que concordou com a cabeça? Apenas coma.
Por quê?
- Houve uma declaração inesperada. - Isso é sério?
O promotor Kim foi designado como o chefe da equipe de investigação especial
e está trabalhando atualmente no Ministério Público de Suwon.
Vamos para a conferência de imprensa. Repórter Lee!
[Designado como o chefe da equipe de investigação especial - promotor Kim In Joo]
[Há um epílogo]
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
❅ Guerra de Promotores ❅
Estou tão feliz como se tivesse acontecido comigo.
Comecei a me preocupar. Tenho que remover a parte afetada da minha família com as minhas próprias mãos.
O que aconteceu? Ele está sendo investigado?
Não seria mal visto se conversarmos com frequência?
Discutam isso juntos e cheguem numa conclusão até o fim de semana.
O que deveríamos fazer?
- Vamos decidir no pedra, papel e tesoura. - Vamos devolver para o dono e perguntar.
E também, aquele que chutar certo vai para a equipe de investigação especial.
Por acaso é a Jeong Ah Yeong sunbae?
Veio me entregar isto?
Por que se demitiu?
Soube que decidiram com uma aposta.
- Quem é aquela? - A ex-mulher do chefe Jo.
Consentimento dos pais?
- Vou me mudar para o Canadá. - Como pode fazer isso sem avisar?
- Oppa? - Michelle?
Eles estão num triângulo amoroso?
Você deveria ir. Redistribua todos os seus casos atuais.
Sunbae, você não tem intenção de desistir, certo?
Promotora Cha, não era chato sem mim?
[Epílogo]
Administradora Seong, como pôde fazer isso?
Acha que a promotora Cha é a única promotora? Eu também sou!
O que eu falei que não vale a pena ser ouvido?
Essas coisas não.
Desculpa.
Você viu, certo?
Você é incrível.
Deveríamos apostar mais?
Tem mais?
Você verá.
- Ainda não foram embora? - Silêncio!